1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
حداقل یه لقمه بخور

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,760
- فقط کمی.
- نه، گرسنه نیستم.

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
به سختی صبحانه را لمس کردی.

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,720
باشه ایزابل

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

6
00:00:32,880 --> 00:00:36,800
شما کاملاً روشن کردید که شما
رنگ اتاقت را دوست ندارم

7
00:00:36,880 --> 00:00:40,040
اگر بشقاب خود را تمام کنید،
من فوراً با نقاشان تماس خواهم گرفت.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
در مورد آن چطور؟

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,280
نه؟ باشه پس چی؟

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
من می خواهم به دیدار پدربزرگ بروم.

11
00:00:50,520 --> 00:00:51,800
- در بیمارستان؟
- به هیچ وجه.

12
00:00:51,880 --> 00:00:54,920
- هی...
- نه! او دیگر به خانواده من نزدیک نمی شود.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
- اما او پدربزرگ است.
- برام مهم نیست که بابا نوئل باشه.

14
00:01:03,560 --> 00:01:05,120
اکنون وارد سیستم شوید.

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
این کار نمی کند. لعنتی!

16
00:01:09,840 --> 00:01:13,240
باید دسترسی پیدا کنم
به اعدادی که فردریش نیاز دارد.

17
00:01:13,320 --> 00:01:16,840
- یا Stream-Us ما را از تجارت خارج خواهد کرد.
- آرام باش نفس بکش

18
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
خوب، هیچ زمانی برای آن وجود ندارد.

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,040
سلام کارولین رونی اینجاست؟

20
00:01:22,120 --> 00:01:24,600
بله، او در یک کنفرانس تلفنی است
در اتاق کوچک

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
من برم یه قهوه بخورم

22
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
- سلام.
- سلام

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
آیا متن من را دریافت کردید؟

24
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
بله متاسفم.

25
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
چیزهایی بوده است

26
00:01:50,240 --> 00:01:51,720
کمی طاقت فرسا

27
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
نگران نباش، متوجه شدم.

28
00:01:54,880 --> 00:01:56,040
بابات چطوره؟

29
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
خب داره انجام میده...

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
بهتر

31
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
او هنوز هم پذیرفته شده است.

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
این خوب است.

33
00:02:06,640 --> 00:02:10,040
این چیز خوبی است
که او بهتر عمل می کند. درسته؟

34
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
موضوع این است که ...

35
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
ایزابل فکر می کند که همه اینها تقصیر اوست.

36
00:02:21,560 --> 00:02:24,080
- سلام سوفی! امروز اومدی؟
- بله.

37
00:02:24,160 --> 00:02:26,760
من فقط اینجا هستم
برای صحبت سریع با رونی

38
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
- پس من همه مال تو هستم.
- اوه، عالی.

39
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
بیایید در دفتر من صحبت کنیم.

40
00:02:36,040 --> 00:02:37,680
کار می کند!

41
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
تو یه ستاره ای

42
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
وای خدا چه آرامشی

43
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
باید گزارشش کنی

44
00:02:49,280 --> 00:02:51,120
روشی که او شما را لمس می کند، اشکالی ندارد.

45
00:02:51,680 --> 00:02:55,160
او در موقعیت قدرت قرار دارد.
این واقعیت که شما یک پسر هستید مهم نیست.

46
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
گروه های فیس بوک زیادی وجود دارد
اگر نیاز به پشتیبانی دارید

47
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
سلام

48
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
فقط میخوام بدونی
که من برای تو اینجا هستم

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
ما فقط می توانیم صحبت کنیم

50
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
اگر شما ... اگر می خواهید.

51
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
باید برم خونه ایزابل.

52
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
و من باید این برنامه عمل را تمام کنم.

53
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
آره متوجه شدم اوم...

54
00:03:35,720 --> 00:03:36,920
این آخر هفته چطور؟

55
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
فکر کردم
این آخر هفته به خانه می رفتی

56
00:03:41,840 --> 00:03:42,640
بله.

57
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
دوست پسر مامانم پنجاه ساله میشه

58
00:03:44,720 --> 00:03:49,280
- اوه، عالی است. یک مهمانی؟
- من قصد نداشتم برم بالا.

59
00:03:51,000 --> 00:03:54,280
مامانم شروع میکنه به سر زدن به من
لحظه ای که به آنجا برسم

60
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
آره

61
00:04:05,400 --> 00:04:08,160
اگر رژ لب می خواهید،
برو خونه و خانوادت رو ببین

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
و جلوی مادرت بایست.

63
00:04:17,120 --> 00:04:18,240
باشه

64
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
آره

65
00:04:26,399 --> 00:04:28,200
رژ لب را تا دوشنبه آماده کنید.

66
00:04:35,520 --> 00:04:39,000
عشق و هرج و مرج

67
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
در تهیه نان موزی به خودتان کمک کنید.

68
00:04:47,520 --> 00:04:48,680
- موز؟
- مم

69
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
نه ممنون

70
00:04:52,160 --> 00:04:52,960
فردریش!

71
00:04:53,040 --> 00:04:56,000
- غذای جمعه چطور؟
- اوه نه، من روزه هستم.

72
00:04:56,720 --> 00:04:59,920
من فردا به یک خلوتگاه آیهوااسکا می روم،
پس نمیتونم بخورم

73
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
من می بینم.

74
00:05:01,160 --> 00:05:03,920
سوفی اینجاست؟
فکر کردم دیدمش

75
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
او فقط رفت.

76
00:05:05,520 --> 00:05:09,320
- آیا تخمین انتشار پاییز را دارید؟
- بله، دارم روی آن کار می کنم.

77
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
کامپیوتر خاموش بود،
پس نتونستم وارد بشم...

78
00:05:11,720 --> 00:05:15,880
Stream-Us ما را تهدید به تعطیلی می کند،
اما به نظر می رسد که شما اهمیتی نمی دهید

79
00:05:15,960 --> 00:05:18,680
- من دارم
- پخت کیک فوری تر بود؟

80
00:05:18,760 --> 00:05:21,920
- فردریش، اعدادی که سوفی درخواست کرد...
- داریم رویش کار می کنیم.

81
00:05:22,000 --> 00:05:25,280
با بخار کامل پیش رو!
او در اسرع وقت به شماره ها نیاز دارد.

82
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
لعنتی، این احساس خوبی دارد!

83
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
من سعی می کنم سازنده باشم.

84
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
برایش خوب نیست که اینقدر بدبخت باشد.

85
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
نه، اما او دوازده سال دارد.

86
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
و او نگران پدربزرگش است.

87
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
پس راه حل شما این است که هیچ کاری نکنید؟

88
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
چه لعنتی جوهان؟

89
00:05:47,240 --> 00:05:49,800
- واقعا دارم تلاش می کنم!
- مطمئنا، شما در حال پختن هستید.

90
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
کوکی های مورد علاقه ایزابل را درست می کنم.

91
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
خوب، شما بروید.

92
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
مشکل حل شد، درست است؟

93
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
لعنتی!

94
00:06:36,800 --> 00:06:38,520
مامان چیکار میکنی؟

95
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
اشکالی نداره فرانک من بلافاصله بیرون خواهم آمد!

96
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
- هی پسرم!
- سلام.

97
00:07:45,960 --> 00:07:47,720
- اتوبوس سواری چطور بود؟
- خوب

98
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
- تولدت مبارک
- ممنون

99
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
- مامان کجاست؟
- او برای مهمانی آماده می شود.

100
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
در اینجا چیز زیادی تغییر نکرده است.

101
00:08:03,160 --> 00:08:06,240
من دیوارها را رنگ کرده ام
در گاراژ می توانید بعداً نگاهی بیندازید.

102
00:08:06,320 --> 00:08:09,240
- باشه
- آبی سرمه ای من واقعا آن را دوست دارم.

103
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
مکس، تو اینجایی!

104
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
سلام بچه ها چطورید؟

105
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
- اسکیت برد جدید من را دیدی؟
- نه، نداشتم.

106
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
سلام مامان

107
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
سلام

108
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
بنابراین، من اینجا هستم.

109
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
من می توانم آن را ببینم.

110
00:08:31,880 --> 00:08:33,360
رنگ پریده به نظر میرسی

111
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
من کتری را می گذارم.

112
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
کفش هایت را پاک کن من زمین را تمیز کردم

113
00:08:40,760 --> 00:08:41,919
چیز مطمئنی

114
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
سلام فردریش یاگرشتد.

115
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
من هستم...

116
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
اینجا برای مراسم

117
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
آیا تا به حال ayahuasca را امتحان نکرده اید؟

118
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
درست است. من تازه وارد این هستم.

119
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
اما من...

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
... منتظر آن هستم.

121
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
آیا همه توتم خود را آورده اند؟

122
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
- بله.
- مم

123
00:09:33,240 --> 00:09:36,080
می خواهم بدانم در زندگی کدام مسیر را انتخاب کنم.

124
00:09:40,360 --> 00:09:42,240
من می خواهم شوهر سابقم را رها کنم.

125
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
من می خواهم صدای خودم را پیدا کنم.

126
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
من می خواهم زندگی خود را در چشم انداز قرار دهم.

127
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
فریدریش یاگرستد
مدیر ادبی

128
00:10:23,520 --> 00:10:26,760
هی، مکس، در استکهلم چه کار می کنی؟

129
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
بله، آدم تعجب می کند.

130
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
اتاقت را تمیز می کنی؟
مامان مجبورمون کرد امروز اتاقمونو تمیز کنیم.

131
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
بله، اتاقم را تمیز می کنم.

132
00:10:35,240 --> 00:10:39,760
من واقعا امیدوارم که شما خلاص شوید
آن گیاهان عجیب و منزجر کننده شما

133
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
هی، مکس، دوست دختر داری؟

134
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
اوم...

135
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
خب...

136
00:10:46,760 --> 00:10:47,600
من انجام می دهم.

137
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
نام او سوفی است
و ما در همان مکان کار می کنیم.

138
00:10:50,720 --> 00:10:51,800
عکس داری؟

139
00:10:54,080 --> 00:10:56,480
من حدس می زنم که ما می توانیم او را در فیس بوک پیدا کنیم.

140
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
وجود دارد.

141
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
- خوشگله، ها؟
- واقعا زیباست

142
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
بذار ببینم

143
00:11:05,640 --> 00:11:08,760
خدای من این آدم چند سالشه؟
به نظر می رسد 40 ساله است.

144
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
و چه خبر با رژ لب؟

145
00:11:12,920 --> 00:11:17,160
اون روی انگشتش چیه؟
آیا او حلقه ازدواج دارد؟

146
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
او متاهل است؟

147
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
شما نمی توانید در این مورد به کسی بگویید.

148
00:11:25,040 --> 00:11:28,400
اینجا من دارم تلاش میکنم
و تو فقط... همیشه درام...

149
00:11:30,160 --> 00:11:32,640
آن افرادی که با آنها کار می کنید چه کسانی هستند؟

150
00:11:32,720 --> 00:11:34,800
کرم های کتاب، همه عالی و توانا...

151
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
هوا را دنبال کنید

152
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
همانطور که در بدن شما جریان دارد.

153
00:11:39,760 --> 00:11:43,760
همانطور که ریشه ها از بدن شما جوانه می زنند،

154
00:11:43,840 --> 00:11:48,400
آنها شما را محکم به زمین می بندند.

155
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
شما اینجا هستید.

156
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
همین جا

157
00:11:55,680 --> 00:11:57,480
نفس بکش...

158
00:11:59,640 --> 00:12:01,440
و نفس بکشید

159
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
نفس بکش...

160
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
و نفس بکشید

161
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
فردریش.

162
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
گرترود

163
00:13:11,040 --> 00:13:12,720
من به شما اعتماد کردم

164
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
تو قول دادی که از ادبیات دفاع کنی.

165
00:13:15,440 --> 00:13:19,360
من قصد داشتم، اما همه چیز از کنترل خارج شد.

166
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
روح انتشارات را فروختی،

167
00:13:22,200 --> 00:13:27,880
و سپس شما در آنجا روی یک صحنه هستید،
در نمایشگاه کتاب، به این موضوع می خندم

168
00:13:27,960 --> 00:13:31,360
انگار یک شوخی بزرگ و لعنتی!

169
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
فردریش.

170
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
ممنون میشم به من کمک کنید

171
00:13:36,960 --> 00:13:38,640
قدیمی‌هایی مثل ما باید به هم بچسبند،

172
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
بنابراین من می توانم به ارسال عکس های دیک ادامه دهم

173
00:13:40,760 --> 00:13:45,080
به جوان و مشکل
دختران کالج جامعه

174
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
که رویای نویسنده شدن را دارند.

175
00:13:49,080 --> 00:13:50,360
گرترود، من...

176
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
تو بیا سر کار

177
00:13:54,400 --> 00:13:57,280
و تو حتی به مردم سلام نمی کنی،

178
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
ای مغرورانه

179
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
اوه، حالا شما گوش می دهید.

180
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
وقت شما تمام شده است.

181
00:14:05,760 --> 00:14:09,840
همه متوجه خواهند شد
که تو یک دروغ بزرگ و چاق هستی

182
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
هیچ کس شما را به یاد نمی آورد!

183
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
سلام.

184
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
کلوچه آوردم

185
00:14:49,000 --> 00:14:52,960
من می دانم چقدر
شما در حال حاضر آسیب می بینید

186
00:14:55,000 --> 00:14:58,920
اما اوضاع بهتر خواهد شد
وقتی بزرگتر میشی قول میدم

187
00:14:59,000 --> 00:15:01,080
اما من می‌خواهم همه چیز در حال حاضر بهتر شود.

188
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
انگار...

189
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
در ابتدا، تو یک بذر هستی...

190
00:15:18,720 --> 00:15:20,360
بعد یه زنگ آبی...

191
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
و بعد گل رز...

192
00:15:24,680 --> 00:15:26,000
یک درخت

193
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
و همانطور که تبدیل به یک جنگل کامل می شوید،

194
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
شما محکم بایستید

195
00:15:35,840 --> 00:15:39,360
- من چی هستم؟
- تو زنگ آبی هستی.

196
00:15:40,080 --> 00:15:42,720
خیلی مونده
تا شما تجربه کنید

197
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
شما چطور؟ تو چی هستی؟

198
00:15:47,800 --> 00:15:49,560
مم

199
00:15:53,600 --> 00:15:56,840
فکر می کنم در واقع دارم شروع می کنم
برای تبدیل شدن به جنگل

200
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
این چه لعنتی بود؟

201
00:16:21,800 --> 00:16:22,600
ها؟

202
00:16:22,680 --> 00:16:25,680
"تو یک زنگ آبی و من یک جنگل."

203
00:16:26,400 --> 00:16:29,960
شما نمی توانید سر ایزابل را پر کنید
با اون مزخرفات، جدی

204
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
فقط برای اینکه بدانید،
کاملا دیوانه کننده به نظر می رسید

205
00:16:36,920 --> 00:16:38,080
باید برم سر کار

206
00:16:49,720 --> 00:16:53,880
- چند لباس مناسب بپوش
- من نمی خوام جایی برم.

207
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
از من نپرسیدی کجا میریم

208
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
کجا داریم می رویم؟

209
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
ما در بیمارستان به ملاقات پدربزرگ می رویم.

210
00:17:03,920 --> 00:17:06,520
به همین زودی میریم
همانطور که پدرت برای کار رفته است.

211
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
تبریک گوران
نقطه میانی زندگی

212
00:17:11,040 --> 00:17:13,079
بچه ها، باید روی میز بازی کنید؟

213
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
اوه!

214
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
مکس، چیکار میکنی؟

215
00:17:16,280 --> 00:17:19,720
- من نبودم
- مهمانان هر لحظه اینجا خواهند بود.

216
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
تو خیلی دست و پا چلفتی!

217
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
من به شما هشدار می دهم ...

218
00:17:24,079 --> 00:17:26,079
شما نمی توانید هیچ کاری را درست انجام دهید!

219
00:17:32,839 --> 00:17:34,720
جارو را می گیرم.

220
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
- اوه!
- مراقب سفره باش!

221
00:17:38,120 --> 00:17:40,200
آره آره

222
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
گوران، در را بگیر.

223
00:17:44,160 --> 00:17:47,520
- میرم اینو بشورم
- حتماً، طبق معمول این آشفتگی را پاک می کنم.

224
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
باند AID

225
00:18:10,600 --> 00:18:13,920
ایزابل دختر من است
و نوه لارس

226
00:18:14,000 --> 00:18:17,960
آنها واقعاً ارتباط خوبی دارند
و آنها بسیار نزدیک هستند،

227
00:18:18,040 --> 00:18:23,040
بنابراین من امیدوار بودم که شما بتوانید
استثنا قائل شوید و اجازه دهید وارد شود.

228
00:18:25,480 --> 00:18:26,960
اشکالی ندارد. شما می توانید وارد شوید.

229
00:18:28,760 --> 00:18:32,800
صندلی های آن سوی شیشه وجود دارد
در، اگر می خواهید یک صندلی داشته باشید.

230
00:18:32,880 --> 00:18:37,080
بخش روانپزشکی بزرگسالان

231
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
حالت خوبه؟

232
00:18:46,480 --> 00:18:47,520
سلام بابا

233
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
سلام

234
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
بیا بشین

235
00:19:15,720 --> 00:19:20,600
بازی <i>Shithead</i> چطور؟
من می توانم یک دسته کارت برای ما بیاورم.

236
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
شما چه می گویید؟

237
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
- نیازی نیست
- نه

238
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
نه نیازی نیست

239
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
بله.

240
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
ما هرگز قادر به تغییر نخواهیم بود.

241
00:20:33,480 --> 00:20:35,800
ممکن است ما هم بمیریم.

242
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
آه!

243
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
آه!

244
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
کمک کنید

245
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
متاسفم، متاسفم!

246
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
متاسفم!

247
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
نه! نه، نه.

248
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
رحمت، رحمت!

249
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
در حال حاضر وجود دارد.

250
00:21:17,360 --> 00:21:19,240
همین است.

251
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
شما آنجا هستید.
زمان عکس گروهی است همه اینجا هستند

252
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
مردم از شما درخواست می کنند.

253
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
موپینگ خود را کنار بگذارید

254
00:21:46,880 --> 00:21:49,280
- بیا، مکس.
- چرا از من خواستی بیام؟

255
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
- این از کجا می آید؟
- تو منو اینجا نمیخوای

256
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
- پرنیلا، بچه ها می آیید؟
- اگر تو نبودی مردم چه می گفتند؟

257
00:21:57,880 --> 00:21:59,600
خیلی خجالت آور خواهد بود!

258
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
حداکثر!

259
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
سبک کن!

260
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
-آماده ای؟
- بله.

261
00:22:14,600 --> 00:22:16,200
فقط از قبل عکس بگیرید!

262
00:22:16,280 --> 00:22:17,480
تولدت مبارک
GÖRAN

263
00:22:22,200 --> 00:22:24,720
اینجا کجاست
ما در حال گرفتن عکس هستیم؟

264
00:22:25,200 --> 00:22:27,960
- چه لعنتی؟
- حدس می زنم ترکیبی در ذهن دارید.

265
00:22:28,040 --> 00:22:30,960
- مکس!
- لنارت، آن ماری، مدتهاست که ندیده بودم.

266
00:22:31,560 --> 00:22:33,640
- ماشین چطوره؟
- خوب

267
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
بیایید این را تمام کنیم.

268
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
یعنی...

269
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
بیا

270
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
تولدت مبارک
GÖRAN

271
00:22:42,920 --> 00:22:46,520
عالیه
بنابراین، من باید به استکهلم برگردم.

272
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
شاید مامان به تو گفته که من پسر اسباب بازی هستم
از یک زن مسن و متاهل

273
00:22:49,880 --> 00:22:51,640
من به اندازه کافی از تو نوشیده ام!

274
00:22:51,720 --> 00:22:54,440
- قبل از اینکه برم، برای گوران بشنویم.
- او ارزشش را ندارد.

275
00:22:54,520 --> 00:22:57,600
هورا! هورا! هورا! هورا!

276
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
- و تو هم بغل میشی.
- چی...

277
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
- تولدت مبارک
- آغوش نمی خوام!

278
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
خداحافظ مامان

279
00:23:06,240 --> 00:23:09,600
پسران، می دانید که همیشه خوش آمدید
برای دیدن من در استکهلم، درست است؟

280
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
- بله.
- بله. مم

281
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
خداحافظ

282
00:23:12,280 --> 00:23:13,680
او از لبه گذشته است.

283
00:23:14,440 --> 00:23:15,560
خداحافظ همه

284
00:23:42,240 --> 00:23:46,040
- تو هنوز اینجایی؟
- من تقریباً با تخمین ها تمام شده ام.

285
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
اوه

286
00:24:04,040 --> 00:24:08,200
- کارولین
- ببخشید، قاطی کردم. من آن را مرتب می کنم.

287
00:24:08,280 --> 00:24:11,400
ببخشید سرت داد زدم
من قصد نداشتم

288
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
دیگه تکرار نمیشه

289
00:24:15,640 --> 00:24:18,960
- نگرانش نباش
- شما کار شگفت انگیزی انجام می دهید.

290
00:24:28,680 --> 00:24:32,080
آیا شما اتفاقا دارید
یک تکه نان موزی باقی مانده است؟

291
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
من انجام می دهم.

292
00:24:36,080 --> 00:24:37,160
در یخچال است.